《殖民帝国》视窗版(Colonization for windows)及汉化补丁[joseph87 上传]

化不肥

joseph87 上传


Sid Meier的文明系列衍生作，不是2008年的那款文明4引擎复刻版，但基本内容完全一样。本人07底到08年初时花了一个月时间完成了此款汉化，如今重新上传，以下是汉化说明：

汉化介绍：
完全正式版，MicroProse 1995年发布, 挂着Sid Meier名号的别致之作, 类似文明系列的游戏(新颖独创的部分约30%),背景是发现新大陆后的殖民时期.
官方移植真windows版本,并非那个古老的dos版,非常完美,XP运行通过。
累积文字量约110KB左右, 除了百科部分的条目背景介绍、与游戏相干性不大的介绍以及极少数位于exe文件中的单词因字段长度问题无法直接翻译（如Map）之外, 其余全部汉化。

补丁内容：
1、汉化补丁执行文件cnpatch.exe：请先安装Colonization for Windows英文版（下载地址见后），然后运行cnpatch080118.exe，选择游戏安装目录，补丁将自动识别游戏文件并执行汉化。补丁中还包含了游戏必须的wing.dll运行库文件。
2、游戏专用地图资源：在addon\Maps目录下，本人对其中的部分地图稍作了修改，并撰写了中文说明文件。详细请参照该目录下的地图包说明文件。
3、地图编辑器：在addon\MapEdit目录下，中文说明文件由本人撰写。详细请参照该目录下的使用说明。
4、存档编辑器：在addon\SavEdit目录下，已汉化。详细请参照该目录下的说明文件。
5、Colonize.pdf：MicroProse出品的官方游戏说明书，135页，PDF格式。须预先安装Acrobat Reader。
6、Q&A.txt：由玩家Jim Cox整理的英文教程一篇。纠正了官方说明书的一些错误，详细的问题解释有助于新人上手。
7、Cheats.txt：游戏作弊码。

已知问题：
1、游戏过程中鼠标拖曳功能可能失效（原版就已存在）。解决方法——退出游戏后重新执行。
2、土著部落的名称在某些段落中仍显示英文，此为系统保留字段，若对其进行汉化，则在游戏开档时，该部落将不复出现。
3、若玩家连续变卖白银，使银价低至一定水平时，无论买入白银还是卖出，都将使银价下降，直至最低（原版就已存在）。解决方法——请勿连续抛售白银，待银价回升后适量卖出。
4、回合结束，听取各城市报告时，点击“查看城市”会直接跳过该城市（原版就已存在）。解决方法——无，极少出现，且非关键性错误，无视即可。





英文版游戏下载（9MB，本人上传）：
http://u.115.com/file/f66eb5888e

汉化补丁（需配合原版游戏使用）
http://u.115.com/file/f671e02459

陈联峰

谢谢楼主