金田一少年事件簿(2011新篇)遊戲之館殺人事件：第4话[狗肉火锅店汉化]

化不肥

本版本仅供试看,请勿用于任何形式的商业用途
如喜欢请购买正版，谢谢合作！

转载请标注以下文字，明示作品为狗肉火锅店组所做,并请保持图片质量

为了学习研究、学习研究完请立刻删除
狗肉火锅店友情打造，献给大家以及我们最爱的昆仑

圖源:打死也不說
翻譯:哀淩
校對:bunny
製圖:RP的半根薯條

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
狗肉火锅店汉化连载严禁转载去贪婪大陆
及严禁在贪婪大陆bt发布，敬请合作

日语中
“礼仪”这个词与“红酒瓶上贴的酒标”无论从发音还是拼写上完全相同

所以，
大家明白了吧


但是翻译没办法把这个词翻译出来
如果前面用礼仪，后面生马死掉时嘴里喃喃说酒标就不知什么意思了
之前我没有来得及看
应该加个注释就好了

不过换一个角度想
就算日本人
可能一时也想不到这个双关语
从剧情上来看也确实是所有人都理解成礼仪的意思了
所以这里也不该翻译出来
聪明的读者会自己想到，应该是这么个目的

jach

没有了吗？