《2010：太空救援》TXT小说下载-科幻小说-作者：阿瑟.克拉克-《2001：太空漫游》续篇

云雾飞舞

译后记

　　《洛杉矶时报》曾将本书作者阿瑟·克拉克誉为“太空时代的桂冠诗人”，确实是实至名归。自1968至1997年将近30年间，他写了4本太空漫游的科幻作品：
　　《2001：太空漫游》（1968年出版）
　　《2010：太空漫游》（1982年出版）
　　《2061：太空漫游》（1987年出版）
　　《3001：太空漫游》（1997年出版）
　　每本书都已经成为经典之作。从书名上来看，这四本书似乎是一系列的作品；诚然，主角弗洛伊德和绰号“老大哥”的黑色石板贯穿全场，但克拉克一直强调，他尽量让每本书“自成一个体系”，并且尽量“不违背目前的科学知识”。因此，假如读者手上只有这本《2010：太空漫游》，请放心读下去，绝无前后连贯不上的问题，这是译者要特别强调的一点。
　　其次，“不违背目前的科学知识”也是克拉克作品的最大卖点。一般科幻小说作者多无科学知识背景，写出来的作品虽名为科幻，其实除了卖弄一些科学名词之外，毫无科学内容可言。乍看之下似乎也没什么不好，但若读者不察，将其所言当真，那问题可就大了。在学校教室里，在网络科学讨论区里，在社会的各个角落里，都可发现许多“伪科学”到处流窜，这恐怕是当初始料所未及的。
　　说到科学知识，又引出了另一个话题。英国大儒斯诺在其巨著《两种文化》中说，现代社会中的两种文化——“科学”与“人文”——永远没有交集，永远无法沟通。对一般人来说似乎是如此；但在克拉克的作品里，却能够在这两种文化之间找到一个平台，将两者天衣无缝地融合在一起。例如，在本书第十四章及第二十九章里，他巧妙地将莎士比亚的戏剧《恺撒大帝》里的台词融入书中的情节；在第十六章里，他用托尔金的《魔戒》里的“魔多”，来描述木卫一上的地狱景象；甚至在第四十四章里，他以托尔斯泰的《克莱采奏鸣曲》来暗喻主角弗洛伊德的婚姻悲剧。
　　同时，克拉克在作品中也无时无刻不在展现其文字技巧；他喜欢卖弄双关语，增加读者的阅读趣味。例如，在第十七章里，他用了feet first及crawling down ladders等双关语来突显书中人物的机智；在第四十七章里，他又以nuts-and-bolts来做文章，突显自己的幽默感。
　　克拉克被誉为“桂冠诗人”，绝非浪得虚名。
　　在许多人的印象中，科学被视为硬知识；但在克拉克笔下，所有硬梆梆的科学知识都化成绕指柔。看完他的作品之后，你自然而然地了解什么是“低温睡眠”，什么是“弹弓效应”，什么是“拉格朗日点”。
　　本书的主题是宇宙飞船“列昂诺夫号”远征木星的始末。原来早在2001年，美国就曾经派遣“发现号”前往探测，但在任务末期，宇宙飞船的计算机哈儿突然叛变，造成船上五名航天员四死一失踪。失踪的是舰长鲍曼；他在失踪前传回地球的最后一句话令人不解：“我的天！到处都是星星！”于是“列昂诺夫号”奉派前往一探究竟，因而展开一趟如荷马史诗般壮阔的太空之旅……
　　除了这个主题之外，还有两个副题。第一个副题是中国秘密建造宇宙飞船“钱学森号”，想要抢先抵达“发现号”现场，夺取计算机中的宝贵数据。
　　第二个副题是原先失踪的鲍曼经历一段奇遇，已经蜕变成非物质的个体，突破时空限制返回地球，从事一趟刻骨铭心的生命之旅……列昂诺夫和钱学森都确有其人，而且都是克拉克的旧识。列昂诺夫是俄国人，1934年5月30日生于俄罗斯的理斯特韦安卡。他是苏俄时期的第一批航天员，于1965年成为史上第一位在宇宙飞船外漫步的航天员。目前已经退休，在莫斯科担任一家投资公司的总裁。钱学森是中国人，1911年12月11日生于浙江杭州。1935年8月获庚子赔款奖学金赴美国麻省理工学院深造，1936年转往加州理工学院拜在冯卡曼门下；1939年获博士学位。1945年娶蒋百里的女儿蒋英为妻。他曾经是中国飞弹和太空计划的主要领导人之一。
　　本书既然是一本科幻小说，当然无法免俗不得不谈到“UFO”、“外星人”及其他超自然的东西。但克拉克在处理这些话题时，都有他独特的见解，而不落入一般科幻小说的窠臼。比如说，他认为“UFO”被一些不懂科学的人加油添醋炒过了头，因此在第三十四章里对所谓的“目击者”有不客气的批判。又如，他在第五十一章里对于所谓的“外星人”有简单的描述；但有趣的是，在整章中——甚至于整本书里——绝口不提“外星人”三个字！也许身为严谨科学家，他有他的苦衷吧。因此讲了老半天，大家也搞不清楚应该称呼“它们”、“他们”、“她们”……这一点就请读者自己发挥想像力吧
　　本书的场景主要设定在木星系统，亦即木星本身，及其周围的卫星。木星是太阳系中最大的行星，其半径约为地球的11倍，质量约为地球的318倍。木星的主要成分是氢；最外层是气态，下去是液态，再下去是金属状的固态。假如它的质量大一点的话，有可能点燃核反应，而成为另一颗恒星。所以有些天文学家将它戏称为“failed star”（未成功的恒星）。木星至少有63颗卫星，其中最大的四颗——木卫一（艾欧）、木卫二（欧罗巴）、木卫三（甘尼米德）、木卫四（卡利斯铎）——是伽利略发现的，故统称为“伽利略卫星”，都在靠近木星内围轨道上；由于非常靠近，因此受木星重力的影响也最大。木星的巨大重力吸引着每一颗卫星，除了使卫星沿着各自的轨道运转之外，还会时时让卫星稍微变形，称为“潮汐力”——假如卫星上有海洋的话，“潮汐力”会造成类似地球上的潮汐现象。“潮汐力”会产生两个重要的结果；一是卫星内部会产生热能，让温度升高；二是让卫星自转逐渐减缓，最后永远以同一面朝向木星。木星与地球一样有磁场，但强度约为地球的10倍，总能量约为地球的两万倍，是太阳系里最大的行星磁场结构。磁场里有一大群粒子来回狂奔；根据电磁理论，带电粒子在磁场中永远以“螺旋线”路径绕着磁力线运动，形成“电流”；而且无论磁力线如何分布，“螺旋线”路径永远包围同一束磁力线，形成所谓的“磁通管”，“电流”就在“通管”里流动。木星与木卫一之间的通管最为明显。
　　西方有些书评人喜欢谈论科幻作品的“宗教”层面；在此译者也凑个热闹。本书的主角之一是一块黑色的长方形石板——作者为什么会选一块石板大作文章呢？为什么不是铁板或是什么板？会不会是摩西从西奈山取回石板的典故给予作者的灵感？而且，这个石板会有许多“分身”，这会不会是印度教的avatar观念的翻版？我想这些问题只有由作者本人来回答了。
　　克拉克在原书的“致谢词”里有特别感谢四个人：
　　华罗利和赫特——提供我的“维生系统”；
　　谢莉——提供热吻（我每写完一章才有）；
　　斯蒂夫——随侍在侧。
　　译者在近两个月的翻译期间，也有一个人为我提供“维生系统”、提供热吻、及随侍在侧，这个人就是我的内人黄美兰，在此特别感谢她！

云雾飞舞

《2001：太空漫游》太空奥德赛--科幻小说--作者：阿瑟.克拉克
http://www.bjsyouth.cn/viewthread.php?tid=37074

竹韵松涛

竹韵松涛

吸血鬼

谢谢楼主分享