《普罗米修斯》原始剧本，与电影有很大不同，作者：乔·斯派茨，翻译：一千只狼

化不肥

外景-太空

黑色的深深的虚空里出现一颗星球的镜头，看不见一点太阳（的光芒）。

一艘坚固的勘察船驶过（forges through）了这个空间，看起来已经风尘仆仆（travel-worn）但却还在继续前行。（狼注：狼表示作者这句话写得很傻，飞船是看不出来“风尘仆仆”的，他打算叫导演怎么表现这个“风尘仆仆”？难道折断几根天线？卸掉两个引擎？）

飞船上有维兰德公司的logo，船体上印刷着船名——“麦哲伦号”。


内景-麦哲伦号-舰桥

船上的操控中心和控制室。六个操控台。上面没有坐人，四周静悄悄的。室内闪烁着暗暗的蓝色灯光。

整个舰桥前部的隔离壁都是玻璃的，从墙壁到墙壁，从底板到天花板都是。（注：和电影中一模一样）

那个机器人大卫就站在玻璃窗前。

他注视着太空，面无表情，异常平静。
好久以后他才转身走开。他一走开，玻璃窗上就有巨大的百叶窗闭合了起来。


走廊


大卫走过飞船长长的中心走廊。
整个飞船一片静寂，只有幽暗的灯光时明时灭。只有他一个人。


休眠隔离间

很大的一个房间，里面放置着十二个有机玻璃仓。每6个一排。都是睡眠冷冻柜。每个睡眠冷冻柜内：接着霜冻的朦胧的人体的形状。

大卫走进了隔离间，检测那些深眠者。


工作室

大卫坐在显示台前，双手快速流畅地操作着显示台面上那些复杂的技术零件。他的眼睛专注在他的工作上。如果他去阅读，他的阅读速度会是人类远远无法赶上的。


白色的景象
我们的视线在那满是霜晶“地平线”上移动，光滑的白色的曲线就像一片雪野。外形慢慢清楚了。

这是一个女人的身体。是沃茨。


内景-休眠冷冻柜

沃茨躺在一座有机玻璃休眠柜内，正在睡眠当中，身上只穿着内衣。
她的皮肤上满是苍白的霜花。就像一尊用冰雕出来的维纳斯（Venus sculpted in ice）。
在她的肘部和脚踝都插着输液导管（IV lines）。

在她的上方，有什么进入了我们的视线，在休眠柜外，出现了几张面孔。紧靠向玻璃。


休眠隔离间

所有的休眠柜都打开了，里面都是空的，除了有两个。一个是哈罗威躺在里面，紧靠它的，是沃茨。三个身穿蓝色工作服屈膝蹲在沃茨的冷冻柜前，向柜内注视着。

他们分别是唐斯（DOWNS），30岁，一位瘦瘦的后勤船员。史迪威（STILLWELL），40岁，一位很结实的研究员，有着拉布拉多一样的好脾气（with the geniality of a labrador）。还有卡马洛夫（KAMAROV），26岁，他有着他两倍年龄大的人才会有的忧郁和沉闷神情。
（狼注：1、在这里的描述，出场的这几个人素质似乎都不高，特别是最后一个。可能为后文埋下伏笔，这些船员有的很不专业，素质很差。大概是这种星级远航，一般人都不愿意干，因为搞不好真有生命危险啊，这些招募来的船员都是冲着钱来的，就像电影里那个地质学家说的，我深眠两年多来到这里不是为了交朋友的，是为了钱。2、我不懂得作者为什么要把沃茨和哈罗威安排成比别人醒的慢，难道因为他们是科学家就与众不同？）


唐斯
“看！”

卡马洛夫打开了沃茨的舱盖。靠向她。
沃茨从睡眠中开始苏醒，真像一个睡美人（a drowsy angel）。


卡马洛夫
“她醒得很慢。”

沃茨醒过来看到了三个人正在看着她。她有些迷惑的想起身离开，身上的导管缠成了一团。


哈罗威（镜外音）
“都快让开！”

哈罗威的声音就像打下的鞭子。几个船员起身退开了。

哈罗威从旁边的休眠柜里坐起身来，他把胳膊和腿上的导管快速拔掉，爬出了冷冻柜。


史迪威
“我们只是看看。”


哈罗威
“请问你们能不能让我俩单独待会？”

几个船员们鱼贯而出，史迪威有些许愧色，唐斯和卡马洛夫则面色阴沉（surly）。
哈罗威走向沃茨，轻轻地帮她摘掉腿上的导管，同时沃茨自己摘掉了胳膊上的。

化不肥

沃茨
“对不起，我不太舒服。”


哈罗威
“别担心。”

他帮助她站起身来。



内景-餐厅

哈罗威和沃茨坐在桌边，都觉得有点不适。他们穿着便服，穿的很暖，但他们仍然看起来很冷的样子。
他们一杯杯地喝着咖啡，小口小口咬着包装好的块状食品。
沃茨弯下腰来，瑟瑟发抖。


哈罗威
“你只是一觉睡了两年半，这都会过去的。”


沃茨
“说的好像你以前这样干过似的。”


哈罗威
“我读过。”（狼注：可能哈罗威看过星际航行一类的资料）

两位飞船工作人员走了进来，他们身穿带肩章的蓝色工作服：格拉斯，45岁，是个长着一头浓密黑发的矮胖男人，还有布瑞克，50岁，秃顶，满面胡须。

他们并不高兴地看着沃茨和哈罗威。

布瑞克
“睡得可好？”


沃茨
“很好，谢谢……”


格拉斯
“船长要见你们。”


内景-麦哲伦号-船长起居室

船长杰内克，45岁，坐在他的桌前。满脸的大胡子和虎背熊腰令他看起来就是个强人，倒像是个捕鲸船的船长。

哈罗威和沃茨在他前面的一个钢制长椅上坐定。

船长坐在那里正在浏览他的职责内容：一个印有维兰德工业logo的塑料包，已经被打开了，里面是一些有水印的文件。


杰内克
“网罟座星系早已经被测察过了的，在100年前。”


沃茨
“那是用无人探测器测察的，只是一次大致的测察。”


杰内克
“并没有类地行星。”


沃茨
“没有。”


杰内克
“那么你们是在找些什么？”


哈罗威
“工程师们存在的证据。”

沃茨
“哈罗威教授的理论一旦得到证明，那将改变一切。他会做出空前绝后的科学贡献。”

杰内克不耐烦的双手揉着脸。


杰内克
“那是你们的事。我停我的船，停在你们想停的地方，你们扫你们的描。”


哈罗威
“船长，你的船员们都醒过来一个星期了，这段时间我们都浪费了。你为什么一定要等我们醒过来呢？”


杰内克
“为了保持纪律。”
（大家沉默了。）

“我们这出来的一船人就和淘金者一样只奔着一个目的：一个概率。找到一座金矿或者是一座宜居的星球，那么后半辈子就不愁了。”
（他苦笑了一下）
“但是目前咱这一单（this contract）已经表明了不存在这个概率。发不了大财，只是三倍的薪水而已。所以大家都很不爽。”
（狼注：就目前来看，维兰德找来的是一帮穷鬼，都是为了三倍的薪水和自己发财的意淫，就加入了这不可知的冒险之旅，到了后一看合同，看到发财的希望化为泡影了，又立刻不爽了，素质真差！）


哈罗威
“你也一样不爽？”

杰内克
“我就从来没有爽过。”

化不肥

他站了起来，把手掌按在墙上的嵌板上。一个安全暗柜打开了。他拿出一把塞在枪套里的大手枪，将文件扔进暗柜，把枪压在文件上，锁上了门。


科学家们的休息室

哈罗威和沃茨走进了这个房间：一个简单但很宽敞的房间，摆放了两张单人床，还有一面能够看到太空景观的大窗。

他们把行李袋扔在床上。

哈罗威环视了一遍房间的布置，皱了皱眉。他把床底下的磁力锁解开，把两张床滑到了一起。



内景-科学家们的工作室-白天

哈罗威和沃茨正在布置他们的工作环境——一个中心显示台和墙上的巨大显示屏。
无数“有趣”的文件在他们的指尖滑动着：工程师语言的字母表、远古艺术品、气候学和基因遗传学的数据。

大卫出现在了门边。


沃茨
“大卫，我真想每次都能提前知道我们能看到你。”（意译，可能是大卫悄无声息的出现，吓着女主了，女主的意思是你总该打个招呼先，你这吓死人不要命的机器人！）


大卫
“我相信你们的数据库都是准确的，我已经把它与我的的系统设置同步了。”


沃茨
“我相信不会有什么问题。”


大卫转身要离开了，但在门边犹豫了一下。


大卫
“我想告诉你们：在你们休眠的时间里，我都在学习你们的研究成果。”

哈罗威和沃茨看着这个机器人，琢磨着他的话。


沃茨
“你两年半的时间都在研究我们的工作？”


大卫
“那就相当于一个数据传输机。”


哈罗威
“既然你已经看了所有的东西，那么，你有什么想法？”

大卫扫视着房间四周的文件显像。


大卫
“你们的猜想很大胆，充满勇气。你的气候学数据无可辩驳的表明：全新世（狼注：Holocene Epoch，全新世，在地质学上指第四纪的第二阶段的整个时期，它终止于最后一个冰川期，距今大约10000年）”是经过设计的结果。沃茨博士，你的基因遗传学研究成果同样不可置疑。而从文化演变的角度倒是很难证明，但尽管如此，你们的观点的说服力还是很强，我也相信你们的‘工程师论’。”

化不肥

休息室
一间很实用的起居室。钢制的长椅和桌子用螺栓固定在舱板上，两名维兰德公司的技术人员坐在这里。

安德鲁·钱斯（ANDREW CHANCE），50岁，一个矮胖的计算机工程师，看起来人很和气，蓄着椒盐一样的浓胡须。（狼注：椒盐为何物？狼表示不解。）


蒙娜·拉威尔（MONA RAVEL），45岁，一个冷冰冰的瘦高个女人，相貌平平。头发朝后梳的得厉害。是一个物理学家和化学家。

他们穿着黑色的维兰德公司夹克。他们看着就充满才能和学识的气质，这是他们的出众之处。

大卫带着哈罗威和沃茨穿过休息室，哈罗威注意到了那两位技术员。快步走近和他们致意。


哈罗威
“维兰德公司的钱斯先生，拉威尔女士，你们该记得这位沃茨博士的。”

沃茨和两位技术员互相致意。


哈罗威（接着说）
“关于那份我给你们的材料，在某些技术方面……”


钱斯
“我们会把自己的工作做完的。”


拉威尔
“如果有‘工作’的话。”

哈罗威眨着眼睛看着她。钱斯不友好地解释道：


钱斯
“只有你们找到些什么东西，我们才有‘工作’可干。”


走廊

哈罗威和沃茨跟在大卫身后，穿过一段钢铁走廊，走近了维克斯的舱门。


维克斯的套间

这是一间开放式的隔间，就像一座城市阁楼公寓。哈罗威和沃茨跟着大卫进了房间，维克斯起身迎接他们。

墙壁全是工业用钢制成——但地板上铺着华美的地毯，家具也很奢华。一张特大号床，一张红木桌，一张餐桌。

一些崭新的机器保证维克斯完全可以足不出户：一台私人深眠冷冻柜，一间自动化厨房，一台医疗舱（medical pod）。



沃茨
“那是一台鲍林医疗舱吗？这样的医疗舱全球总共只有十台！哦，我想现在只有九台了。”
（狼注：1、鲍林（PAULING），美国化学家，曾获1954年诺贝尔化学奖及1962年诺贝尔和平奖；2、全球只有十台，其中一台现在到了太空。）


维克斯
“我告诉维兰德先生，我可不愿意降低我的生活标准。他就给了我这些。”


哈罗威
“这个我知道了。我现在必须要做任务简报了。地点在4号货舱。”


维克斯
“有什么我可以帮你的？教授？”


哈罗威扬了扬一直带在身上的智能板。

哈罗威
“我们就要到达星系外围了，我想你会想看看我们的研究报告……。”


维克斯
“不。就在我已被指定为维兰德公司下一届的CEO时，然后，你们出现了并且把你们的那一套卖给了维兰德……所以，现在我在这里了，我出局了。我会去我被（维兰德）要求去的地方，但是不要要求我和你们一起发疯。”


沃茨
“但等你回去以后……”


维克斯
“我落在别人（狼注：值得是CEO职位的竞争者）后面5年时间，我已经没有希望了。都结束了！”


哈罗威
“但你有可能取得一个时代性的发现。”


维克斯看着哈罗威，就像她在和一个孩童打交道。

化不肥

哈罗威
“你根本不相信我们正在做的一切。”


维克斯
“维兰德先生相信，这就足够了。”


她把他们赶到了门边，面谈结束了。


维克斯
“现在我们没必要再说什么了，你们可以去和船员们说说我们到底要干些什么了。”


沃茨
“难道他们不知道？他们是自愿参加的啊。”


维克斯
“他们都是盲目的志愿者，保密的任务，三倍的薪水。”



货舱

船员们——布瑞克、格拉斯、史迪威尔、唐斯、还有卡马洛夫——都坐在这个临时讲演厅内的货箱上。哈罗威和沃茨站在他们前面，杰内克站在房间最后面。

一段全息录像展示了远古时代神（对人）的探访。船员们明显有点受到了惊吓。

唐斯
“外星人。”


格拉斯
“你们在跟我开玩笑？”


史迪威尔看着那些那些可怕的图像：神和泰坦高耸在凡人们之上。


哈罗威
“我想我们所有的神话故事都是源自于对工程师种族的记忆。无论是太阳神何露斯（Horus），还是普罗米修斯天堂盗火种。只有燃起了火，才会有烟（狼注：这句应该是个成语，类似于中国的“空穴方能来风”，“有因方能有果”）。工程师就是那些神。”


卡马洛夫僵直了身体，傲慢无礼地嗅个不停。（狼注：大概是装作嗅烟火的气味，因为哈罗威提到了烟与火）


卡马洛夫
“弄不好神话里的神就在这里！神果然是神！”
（狼注：本句纯意译，原句是“The mythology gods maybe. God is God.”）


史迪威尔
“卡马洛夫，让他说下去。”

史迪威尔不太舒服地看着那些远古时代的画面：很多神耸立在凡人面前，既残忍又可怕。
（狼注：在这里似乎就和电影中设定很不同了）


史迪威尔（接着说）
“那么说我们就是要去见这些东西？”

化不肥

沃茨
“很有可能我们什么也见不到，你可以期望一个星际航行的种族会产生些无线电波或者激光信号，而（狼注：飞行方式）无论是聚变驱动方式还是重力驱动方式也都会留下明显的特征，”但是网罟座ζ星系是如此沉默，而且地球上也早已不再有工程师们的行踪。”


沃茨（接着说）
“按照规律，他们应该在17个世纪之前到访地球一次，然后是6个世纪之前再到访一次。但是杳无信息。从一万两千年前，他们就停止了对地球的探访。”


布瑞克
“为什么呢？”



哈罗威
“问到点子上了，？（我也想知道）为什么呢？”



杰内克
“苍天哪！苍天哪！为什么你们（狼注：指工程师）要抛弃我（们）？”
（狼注：原句为“My god,my god,why have you forsaken me?”船长这句话结合后文看貌似故意在说反话，他根本不相信关于工程师的理论）


大伙一哄而散了。杰内克走过货舱时对着哈罗威裂嘴笑开了花。


杰内克（接着说）
“这就是你飞过n多光年来到这里想要回答的问题？”



哈罗威
“还只是我的第一个问题，我还有更多问题（想问）。”

外景-麦哲伦号（网罟座ζ星系）

麦哲伦号已经抵达了外围星系，其中一颗遥远的星球就像是地球的太阳，被一些轨道行星所环绕：从这个距离看起来只是一朵朵微小的火花。



内景-麦哲伦号-舰桥


在宽阔的舰桥玻璃窗外面，网罟座ζ星正在燃烧着，就像寒夜里的一座灯塔。格拉斯和布瑞克坐在操控台前，杰内克在窗前踱来踱去。

哈罗威和沃茨走了进来，看着（外面的）景象目瞪口呆。杰内克因为他们的反应咧嘴笑了。



杰内克
“欢迎来到网罟座ζ星系。进入星系边缘，让飞船张开眼睛。”

（狼注：船长下达了命令，应该是命令打开飞船上的望远系统对网罟星系进行观察）

外景-麦哲伦号（网罟座ζ星系）

麦哲伦号张开了眼睛：船体上出现了两个巨型望远镜。虹膜（狼注：摄像相关的专业术语）打开露出了巨大的镜头。

天线开始布设：像翅膀一样展开，闪闪发光的一大片。对真空进行筛选搜索，任何哪怕如同耳语一般轻微的（声音）信息也不放过。
（狼注：描述地很生动很形象，飞船张开了眼睛和耳朵，且看且听，对这个陌生星系进行观察）



内景-麦哲伦号-舰桥

窗外，网罟座ζ星的轨道行星只不过是几颗明亮的小星星。



杰内克
“覆盖起来。”

一块平视显示屏出现了，覆盖在了玻璃上。网罟座ζ星（作为）太阳被标注了出来。一些标志指出了那些行星并且追踪显示出它们椭圆形的轨道。

就像魔术一样，那些行星扩大成为五颜六色的球体，每一个都被标志好了：α，β，γ……


唐斯
“总共七颗行星。两颗是热岩结构，两颗是气态结构，三颗是冰雪结构。没有类似于地球的。”


沃茨对着哈罗威笑了，眼睛闪闪发亮。


沃茨
“第一次有人类造访这个星系。”

维克斯和大卫一起走进了舰桥。


杰内克
“董事，你能加入我们真是太好了。”
（狼注：估计维克斯一直是足不出户）


维克斯
“我错过了什么？”




杰内克船长
“只（错过了）热身。”
（对哈罗威）
“教授，你知道你想要些什么吗？”




哈罗威
“EMR扫描，30赫兹到30万兆赫兹。（测定）通过每颗行星和主月的光谱。对热点和光源进行红外线和反照率扫描。”


杰内克船长
“人人都知道自己想要什么。赶快执行起来。”

化不肥

外景-麦哲伦号（网罟座ζ星系）

双子望远镜旋转和缩放着，天线也在弯曲和聚焦。



望远镜视野

随着巨型望远镜的变焦，离太阳最近的那颗行星被猛地拉近了。
（狼注：当然指的是在视觉上。）



内景-麦哲伦号-舰桥

麦哲伦上的传感器把α星球像洋葱一样剥了皮，然后又将其复原了。

像河流一样的数据流过了显示屏，亮光映照着观察人员的脸庞：化学成分、磁场线、月形轨道、地形数据。

这种扫描又转移到了下一个行星，接着又是下一个。
（狼注：真是cool！高科技，想想就激动）


格拉斯
“无线电通讯全系统无反应，没有任何人声说话。”


布瑞克
“激光和微波激射器无反应。”

在平视显示器上，最后一颗行星的数据流也完成了。（数据流）又开始阐析那颗气态行星的几颗月亮。


格拉斯
“没有生命特征，没有人工光源，没有工业和农业迹象，系统无反应，和刚才都一个样。”


唐斯
“也超贫瘠，重金属元素含量超级低啊。”
（狼注：这哥们大概是采矿采惯了）


布瑞克
“有一个有反应了！。一颗月亮，LV-426。”



布瑞克（接着说）
“是地球质量的86%，大气成分为氮气、甲烷、硫酸盐，收到来自一堆金属物质的微弱反馈。”


哈罗威
“还有其他什么吗？”


传感器系统完成了对最后一颗月亮的扫描。


杰内克
“全部（信息）都在这里了。”


哈罗威
“让咱们进入那星球。”


杰内克
“唐斯，照他说的做。”


唐斯
“好的，船长。已经执行。18小时后进入轨道。”



外景-麦哲伦号（网罟座ζ星系）

麦哲伦号收起了它庞大的天线和望远镜。

化不肥

引擎喷射出烈烈火焰：飞船像火箭一般飞向了那颗ε号气态行星以及它那神秘的月亮。

（狼注：希腊字母除了α、β、γ之外，δ为第四个，读音为“德尔塔”，ε为第五个，读音为“伊普西龙”，ζ为第六个，读音为“泽塔”……第二十四个也是最后一个大家也都比较熟悉：Ω，读音为“欧米伽”。更多不表，大家有兴趣的话再自己去查阅学习）

走廊

离开了舰桥，哈罗威和沃茨走到了船尾旁边，看见了大卫。


哈罗威
“大卫，喜欢刚才的“演出”吗？”


大卫
“我不知道我该“喜欢”什么东西。我只能储存信息而已。（狼注：意思是没有感情）”


哈罗威
“是的，是的。”
（取笑地）
“你知道吗，我可看过更多能以假乱真的仿人机器人。”

沃茨笑了，看着哈罗威的搞怪。大卫的说话却从不改变他那彬彬有礼的语调。
（狼注：这一对人没心没肺，拿机器人不当人）


大卫
“我的设计初衷并非在于要‘以假乱真’。模拟人类是一个复杂的任务，那太占用内存了。我的设计师免除了这个负担，而将资源全部都用于对智能的优化。”

（狼注：机器人就是机器人，一句话就能解释清楚的问题却说这么复杂——“本爷乃实用智能型，不是花瓶饭桶型！”）


沃茨
“那又为什么要做成人的样子？为什么不做成一个带轮子的铁盒子？”


大卫
“做成人类的外形，我就可以使用为人类设计的场所和设备。但我并不局限于此，我听得到你们听不到的频率，我看得见你们看不见的各种波长的光，我的动作更快，我能发挥出更大的力量。”

两位科学家看着大卫，满脸惊讶。


沃茨
“你是把自己当超人了。”


大卫
“不。”

他把他不可琢磨的目光转向他们。


大卫（接着说）
“根本就不是人。”

（狼注：在中国这可是句骂人话哦）


科学家的房间

哈罗威和沃茨和衣躺在床上——她的脑袋枕在他的胸膛。


沃茨
“如果他们真的在那里，那意味着什么？”
（哈罗威困惑的表情）
“我说的是工程师。他们可能就在那里，等着我们。那么然后呢？”

他笑了。


沃茨
“然后我们所有的梦都将梦想成真。”

化不肥

外景-麦哲伦号（LV-426轨道）

麦哲伦号到达了。

LV-426是一颗笼罩于云层中的灰白月亮，在它后面能够隐约看见它的父星ε星，那是一颗绚丽夺目的气态行星，布满红色和金色的条纹，有一半隐没于沉沉黑暗之中。


麦哲伦号驶入了一条围绕着LV-426星的强制轨道：引擎不断喷射出火焰，船头倾下，船体上的望远镜、传感器和天线再次升起。



内景-麦哲伦号-舰桥

所有人都在这了。杰内克和他的船员们都坐在操控台前，哈罗威和沃茨站在前舰板上。还有维克斯和大卫，拉威尔和钱斯。

窗外就是lv-426星球了：这是一个雾气弥漫的灰暗星球。看不见云层下面的地面，有零星的闪电不时地闪耀。


哈罗威
“开始进入被动系统。作为不请自来的客人，我们必须保持安静。”

这句话让听到的人都不禁为之心中一凛。杰内克对着格拉斯和布瑞克点了点头。他们审视着自己的仪器。



布瑞克
“有很多电磁干扰，全部无规则，是闪电引起的。（受其干扰）我们的扫描扫不成啦。”


哈罗威
“主动模式，开启测绘雷达。”



外景-麦哲伦号（LV-426轨道）

雷达发射器像一门大炮一样从它的内壳中探了出来。伴随着一声巨响，一个爆炸能量团发射了出去。


杰内克
“这下可好了，我们刚刚按响了人家的门铃，如果有人在听的话。”

卡马洛夫害怕地摇了摇头，在胸前画了个十字。


哈罗威
“现在我们能看到些什么？”


布瑞克
“两极有冰盖，冻结的甲烷，外面很寒冷。”

显示屏亮了起来，一组地形数据波席卷过整个月球的表面，同时麦哲伦号正在环轨运行。


格拉斯
“地形数据收集完毕（狼注：rezzing up，这个词组没见过也查不到，只好估测着翻译成“收集完毕”）。嘿！我们发现了一个硬点。雷达波不可导，反射明显。是金属物质。”

一阵兴奋感冲击着舰桥上的每个人。



外景-麦哲伦号（LV-426轨道）

麦哲伦号围绕着那颗灰色的月亮飞掠，雷达发射器嗡嗡作响，天线和望远镜完全扩展开。
这颗躲在lv-426行星后面的ε号气态行星遮蔽起了天空。
（狼注：这句话大家得自己理解，理解那种只有在宇宙中才能得见的奇观）

麦哲伦号环绕着轨道飞行着，发射出一颗人造卫星。就像向环绕月亮的极地轨道投掷出了一粒金属尘埃。
（狼注：这个比喻我喜欢，大与小的相对论，哈哈）


内景-麦哲伦号-舰桥


一共有24个“硬点”出现在月球表面：围绕着lv-426星呈不规则布局。


哈罗威
“那不是自然物。”


米尔本
“有时候你能见到这样的状况。比如说矿床，比如说火山喷发物。”


格拉斯
“发现一个大的。”

一个新的信号出现在了地图上，比其他的都要明显得多。


哈罗威
“还是没有声音？”


布瑞克
“没有通讯信号，没有生命迹象。”


哈罗威
“我想飞到云层下面去。”



外景-麦哲伦号（在大气层内）

勘探穿破灰白色的云层开始下降。望远镜和天线系统都已收起。当破开大气层时船身上有蒸汽腾腾流动。

闪电在勘探船周围闪耀和轰鸣着。

化不肥

内景-麦哲伦号-舰桥


所有人都坐在椅子上系好了安全带——除了杰内克，他紧抱着一根支柱站立，他的靴子钉在舰板上了一样。

着陆引擎轰鸣着。风吹过船体时尖声嘶鸣着。雾气向鞭子一样抽打向舰桥窗，视野一片模糊。
沃茨伸出手，握住了哈罗威的手。

麦哲伦号冲破了云层，进入了明朗的空气层。

在飞船下面，一片广阔而神秘的景象显现了出来。宽阔的峡谷为一层薄薄的斑驳崎岖的黑色地表所覆盖，尽是峭壁和尖峰的不毛之地。几乎看不见水，也没有风吹。

沃茨喘息着（狼注：大概太激动了），凝视着这片凄冷而陌生的土地。



外景-麦哲伦号（在空中）

麦哲伦号的声音在空荡荡的峡谷和陡峭的山脉间如雷鸣般激荡。



内景-麦哲伦号-舰桥


杰内克掌握着舰舵，指挥着麦哲伦号像一艘直升机一样朝下面的峡谷降落。真是一个出色的飞行员。



格拉斯
“正在接近七号热点。”

他们经过了一座比珠穆朗玛峰还要高的山峰。

在他们前方，一片干燥荒凉的原野绵延向远方，多岩石的尖峰从沙石地面上零零落落的升起——好一幅外星球上的峡谷胜景。


唐斯
“什么都没有。”

哈罗威指向一座小山峰。（它看起来）非同寻常。


哈罗威
“快看那儿。”


杰内克熟练地将麦哲伦号侧转。麦哲伦号绕着那座山峰盘旋，舰首向内。

那座山峰在观察者们下面旋转着：表面平整，边角光滑——但是裂痕累累，一派沧桑。它像煤矿一样闪闪发亮。


哈罗威
“我们在录像吗？”

格拉斯很不悦地点了一下头。他们当然知道录。

维克斯看着那个金字塔形山峰，有些不知所措，徘徊在了信仰破灭的边缘。
（狼注：哈哈，无情的现实给了这强势姐好一个清脆耳光！打蒙了……）
沃茨浏览着数据读数。

沃茨
“（成分为）钨，钽，铝，很可能是工业技术产物。”


哈罗威
“让我们去看看下一个。”


外景-LV-426-第二座山峰


第二座与众不同的山峰，比第一座更古旧，坐落在一座巨大峡谷的边缘。它的边缘已经为山体滑坡所啃噬。

麦哲伦号隆隆地飞向那片图景，在环境比例下显得那么渺小，下降到了峡谷峭壁之下向着那座山峰飞绕。



内景-麦哲伦号-舰桥

哈罗威和沃茨注视着那（山峰的）结构，努力克制住内心的震惊，又像科学家一样思考了起来。