《普罗米修斯》原始剧本，与电影有很大不同，作者：乔·斯派茨，翻译：一千只狼

化不肥

外景-中央石坑-夜晚


巨大的中央金字塔从宏大的金字塔群中间升了起来。
（狼注：The massive central pyramid rises in the midst of the Engineer complex，这句话有点怪，难以理解清楚，后面的短语the Engineer complex，无论是从词性和语法结构上，还是从句意上都不好理解，我胡乱翻译了一句，不过可以确定的是，中央金字塔整个升了起来，至于是上升了很高还是向上略微上升了一些，以及上升后的状况，都没有写清楚）


一阵隆隆巨响，金字塔顶上一道明亮的光柱照射了出来，直上云霄，如同一道激光。（punching straight up through the clouds like a laser）



各种各样的金字塔-环绕着lv-426


更多的光柱从其它金字塔中迸射了出来，巨大的光亮灼热了整个天空。



外景-LV-426 轨道

那颗荒芜的月亮（狼注：指的是lv-426）悬于长空，背后是它的父星，一位暴怒的红色巨神。（狼注：大家还记的吧？lv-426的父星是颗太阳，所以说是“红色巨神”）


二十四道光柱从月亮（狼注：指的是lv-426）中发射了出来，（明亮到）甚至从太空中都清晰可见。似一座灯塔，是一个信号。


又是一个开始。





淡出（FADE OUT）

THE END

化不肥

终于全部结束了！
似乎想说点什么，却又不太明确想说什么——
就说三点吧！
1、鼓励一下自己，因为自己做到了计划，没有拖时间，坚持到底翻译完了（中间有几天真的不想翻译下去了），还是有些小小的毅力的。

2、要特别感谢大家。很明显，如果没有大家的陪伴，可能我真的坚持不了这么久，能把这100多页的剧本翻译完，即使我很想知道这故事，但是还是缺少那么强烈的动力。而有了大家的陪伴，一方面有一种责任感，觉得每天都不能让大家失望，必须翻译；另一方面，这种和大家分享快乐的心情，真的很好，让我觉得自己的劳动很有价值。所以要谢谢大家。

3、是我最想讲的就是，通过翻译这个剧本，真的发现原剧本作者真的很了不起！相信大家都看到了，写个剧本是多么不容易，除了想象力之外，这一个故事里还涉及到多少知识！生物学、航天学、物理学、机械学、医疗卫生学……凡是涉及到这些专业领域的情节，没有一处是乱写的（我翻译的时候因为要查资料，深有体会），都是需要相关的知识储备的！再推而广之想一想，连一个初始剧本都这样专业和严谨，可想而知《普罗米修斯》整个电影的拍摄过程是多么专业严谨和一丝不苟！

可是遗憾的是，我们在贴吧或豆瓣里还是常常看到很多不负责任的对此电影的评价。尤其是有些人，口气武断骄横，上来就大谈电影这里不对，那里bug……这样的人真的连我都为他们感到汗颜！

中国人有太多太多都是习惯如此，信口开河，满嘴火车，总以为自己有多了不起，却往往根本不具备脚踏实地做事情的态度（我真的是通过翻译这个剧本有感而发）。别的不说，叫那些喜欢信口开河、自以为是的人写个剧本出来瞧瞧？如果他们敢去尝试的话，立刻，就会发现缺乏知识储备和想象力的自己是多么的苍白可笑！

所以，……希望吧，真希望有这些毛病的朋友都能够从自身看起，多一点实干精神，少一点莫名其妙的优越感。

可能扯得有些远了。就不说了。

还是感谢大家的陪伴。让我们所有真心且理性地喜爱《普罗米修斯》的朋友，共同期待《普2》、《普3》！

云雾飞舞

把这个文章挪到小说版吧