《普罗米修斯》原始剧本，与电影有很大不同，作者：乔·斯派茨，翻译：一千只狼

化不肥

外景-黑暗的世界-冻土地-黎明之前

麦哲伦号的窗户在远处亮着光。黑暗中，斑驳杂色的地衣覆盖的地表（在车灯的照耀下）泛着奇怪的光影。


一辆孤零零的车辆加速驶过中央石坑，开上了通往飞船的那条壕沟。


外景-麦哲伦号-气闸室-黎明之前

坐在载游车驾驶室内，没有头盔的沃茨，将车开进了货物升降机。看着升降机的门关了起来，沃茨松了一口气。升降机一边上升一边开始循环空气。



内景-麦哲伦号-出行室-白天

沃茨脱下了她的太空服，薄薄的内衣已经被汗水湿透了。她撩起了衬衫，看着自己的腹部：此刻看来还是平坦如常，没有什么异常之处。


布瑞克走了进来，手里抱着一对氧气罐，腰上挂着手枪，（看他的样子是）被（沃茨）吓了一大跳。



布瑞克
“你跑到那里去了？我们都以为你被毒蛇吞了呢。”（Where the hell have you been? We
thought the snake got you）

沃茨没有回答他，从他身边走过了。



布瑞克（接着说）
“你还不如呆在外面别回来，这里***的是一座精神病院。”



走廊

沃茨顺着一段金属走廊向前快跑，胃部突然传来一阵剧痛让她又惊又怕地靠在了墙上。



维克斯的套房门

沃茨在墙角处探出了头，夏普德正在维克斯的套房外站岗，手里举着步枪。沃茨无声的诅咒了一句赶快缩回脑袋。


一阵声响引起了她的注意，她又探头看去，维克斯走出了房间进入了走廊，夏普德护送着她一起走向了舰桥的方向。


沃茨等着他们走得看不见了，赶紧冲到了房门边。

内景-维克斯的套房门-连续镜头


沃茨溜了进来反锁了房门，转过身手捂着胃部，穿过房间奔向那个医疗舱。


她用手指将机器从待机模式中启动了，机器屏幕上布满了菜单选项，令人眼花缭乱。沃茨看到了一个红色的“紧急情况”按钮，就摁了下去。

一个新的也更简单的列表出现了，沃茨焦急地浏览着。



沃茨
（呼吸急促地）
“快点啊……我需要进行剖腹产。”

一阵痛苦的抽搐让她全身缩成了个球，蹲在了地毯上，她抑制住自己的尖叫，只从牙缝里挤出了咝咝声响。

沃茨挣扎着站了起来，全身汗如雨下，不停发抖。用一只手捂住嘴，手肘抵在肋骨上，另一只手点击着屏幕选项。

“外科手术——检查——腹部——穿透性损伤——异物——启动”


医疗舱咝的一声打开了。

沃茨脱掉了衣服，在又一波的剧痛下她挣扎着不倒下去，她的双手抖得厉害。


她死命地一把抓住医疗舱的边框，这才勉强站稳了脚，真是侥幸。

赤luo着身体，她滚爬进了医疗舱中，摁下了启动键。

一套手术设备立刻伸出来就位了，手术刀、镊子、透镜和吸管。一把喷枪对着她的身体喷了很多黄色的防腐剂。

在她的上方，透明的舱盖降了下来。

沃茨尖叫着，那是无法形容的痛苦哀号。


一只装甲型的虫子从深深的伤口里猛钻了出来，透过喷涌而出的血液，它龇着布满钢针般的牙齿的口器嘶鸣着。

化不肥

喷涌而出的动脉血液喷到了舱盖上面。
那只虫子从沃茨身上爬开了，落在了医疗舱的舱板上：这是一条灰白的蛇形怪兽，有着一个恶魔似的脑袋。它的额头坚硬如铁，全身覆盖有角质外皮，和从哈罗威体内破出的那只柔软的白色蠕虫大为不同。

它落在了舱板上，用自己的身体抽打着地面，嘶嘶怪叫着，（似乎）刚才的“分娩”过程令它很不爽。

沃茨开始抽搐，她的眼睛向后一翻，休克了，开始垂死。

（狼注：可怜……好像是没来得及进行剖腹手术，虫子就先破了出来）


那只虫子穿过（医疗舱）排气系统的隔栅，爬了出去，逃进了维克斯的套房。


医疗舱内，扫描光线和传感器开始查探沃茨那可怕的伤口，一份噩梦般的清单在医疗舱的屏幕上滚动着：

左肺碎裂
右心房穿孔
胃穿孔
脾破裂
严重的肌肉损伤


机械臂将小管道插入了她的静脉——用人造血液为其输血。一个输氧道插入了她的喉咙，硬膜外麻醉剂注入了她的脊椎。

（狼注：epidural，硬膜外麻醉剂，系可于分娩时进行脊椎注射的麻醉剂。狼在此对作者丰富的知识储备表示佩服！真是文化人呐）


沃茨透过呼吸管呻吟着，她的眼皮颤抖着，张开了。



沃茨的视线

透过溅血的玻璃，她看见那虫子爬过了维克斯的床，留下了血糊糊的印迹。


沃茨的镜头

她的头垂下了，再度陷入了昏迷，不省人事了。

机械臂伸进了她的伤口，重新定位那些器官，缝合一塌糊涂的烂肉。一个喷嘴喷出了很多密封性的防腐剂。这样的血糊糊的工作要作很久很久……（Hours grind by in bloody labor.）



沃茨猛的睁开眼睛。




沃茨的视线

维戈达破门而入了，手里握着枪。

他盯着床上的血迹——然后惊呆了，他看到了医疗舱中躺着的沃茨，一个被活体解剖的女人（在不明状况的维戈达眼中就是这样的一个情景），自动外科系统正在进行着复杂的操作。


在维戈达身后，那只虫子爬入了（我们的）视野，它已经变大了好几倍。维戈达没有看到它直到它跳到了他身上。


他瞬间就被秒杀了。他的嘴巴张得大大的，躺在地上，眼睛死死的瞪大着，枪掉落在身旁。


机械臂拉动和缝合着沃茨的内脏，她的身体因之而抽搐着。她看着地上那个死人，感觉自己坠入了恐怖的迷雾。


那只虫子的皮甲裂开了，将酸液喷洒在了地毯上。它的肩部和腰部长出了肢足，背上突出了脊椎骨。它正在变态（Metamorphosis）。

（狼注：变态指的是昆虫或两栖动物的变态发育过程，比如说蛹钻出飞蛾，蝌蚪变成青蛙）


随着硬壳的碎裂，它的脑袋从蛇头的位置向下移位了。它变成了一个致命的恶魔，又尖又长的头骨。一只异形（An Alien）。

化不肥

（这个变态的过程要是拍摄出来就好看啦……）



那只异形转过了脑袋，看着医疗舱中的沃茨。

她几乎无法呼吸了，昏了过去。



内景-医疗舱-一段时间后

沃茨醒了过来，氧气管正从她口中被撤走。

她向下看去，视线模糊，（伤口）隐隐疼痛。她看到她那星星外形的伤口（star-shaped wound，狼注：不知道为什么用这个比喻）已经被机械臂精密的缝合术缝合了起来。

医疗舱解除了她胳膊和腿上起限制作用的安全带。


她深深吸了一口气，望向外面——惊呆了。

沃茨的视线

不知何故，套房内的灯全都损坏了，它们闪闪发光，时明时暗。

透过玻璃舱盖——上面溅满了血——沃茨看到一个已经完全长成的异形蜷伏在地板上，就伏在维戈达的尸体上。


沃茨的镜头

（沃茨）惊恐地看着。

医疗舱喷射出一种液体绷带在她的伤口上，静脉导管也从她的胳膊里抽出了。

沃茨意识到医疗舱即将要放她出舱。



沃茨
（轻声低语）
“别开……别开……”（Not yet...not yet...）

她慢慢地伸出手，用颤抖的手指握住舱盖让它不要打开。

医疗舱从她的脊柱里拔出了脑外膜麻醉针，朝插孔上喷液体绷带。沃茨闭上眼睛，咬着牙齿忍受着神经苏醒过来时的刺骨的疼痛。

她睁开眼睛。

那只异形蜷伏在维戈达的身体上，撕咬着他的皮肉。

（狼注：原来异形吃人肉，事实上我一直以为异形不吃肉，忽忽）

化不肥

医疗舱内嗡嗡作响的通风扇安静了下来，舱盖从沃茨虚握无力的手中脱离了，悄无声息地张开了。

沃茨缩在医疗舱内，除了绷带在身上，全身赤luo着。

她“生下”的那只异形就在十英尺外，它长满刺骨的背正对着她。维戈达的枪就躺在医疗舱外的地上。


维克斯的套房-持续镜头

沃茨用极其慢的速度爬出了医疗舱，把手伸向了那把枪。把枪向自己拖近了一点点距离。

那只异形转过了它灰白的没有眼睛的脑袋，沃茨感到全身冰冻。

有那么一瞬间，时间像是静止了。

异形一跃而起扑了过来！沃茨一把抓过枪就开，她连续扣动着扳机。异形猛的一震后开始步履蹒跚——在它扭曲变形的视野里全是枪口冒出的火光在闪耀——它倒下了。

（狼注：正所谓武功再高，也怕菜刀；身体再好，也怕枪扫。喔哈哈哈哈……放鞭炮庆祝人类第一次逆袭异形，而且还是一个刚做过多项外科手术的女同志哦）


沃茨把弹夹里的子弹全都打进了异形体内。异形的伤口里流出的酸液腐蚀进了舰板——只把一块舰板完全烧穿了，然后又滴落向下面一层的舰板上，只留下一个黑黑的大洞。

沃茨瘫坐在地毯上，手捂住剧痛的胃。

她爬到了维戈达早已不像样子的尸体旁，偏着头尽力避免自己看到那些可怕的碎皮烂肉，搜索着那具尸体。她找到了一个备用的弹夹，把它装进了枪里。


走廊

沃茨已经穿上了裤子和夹克，沿着走廊向前走。她靠在了墙上，脸上因痛楚而异常憔悴。她用一只手捂着自己小腹上那可怕的伤疤，肩上挎着枪。


麦哲伦号上发生过了什么可怕的事情（dark events），现在已经变了样。金属墙壁上很多地方都被撕裂了，还有一些地方被火烧得焦黑。


沃茨拐过了一个弯，看到了一间一片狼藉的工作室：柜子和椅子全都翻倒在地，地上留有一滩已经干了的血泊。

一道宽宽的血迹表明了那里似乎有一个人一般大小的东西（狼注：其实很明显就是个人嘛）被从水池中拖了出来——穿过了地板——拖到了墙上，最后拖进了黑黑的开口的管道中。


主控舰板

沃茨从电梯里走了出来，把夹克裹得紧紧的。应急照明已经打开：昏暗的蓝色灯泡在明明灭灭地闪烁。


她转了个弯朝舰桥走了过去。


杰内克看着沃茨，那目光就像看到了鬼似的。


杰内克
“维克斯说你已经死了。”

（狼注：维克斯这个bitch！该死的！）


沃茨
“我的确是死过一次了。”


她解开夹克露出了肚子上的绷带。杰内克面色凝重地看着。


杰内克
“这么说现在我的船上有两个那样的怪物了。”



沃茨
“不。我带来了那怪物。”
（晃了晃她的枪）
“但我亲手送它走了。”



舰桥

还活着的所有人员都躲在舰桥上：杰内克、格拉斯、史迪威尔、维克斯，还有两个士兵夏普德和雷。

沃茨看到维克斯后冷冷地停下了脚步。她三步并作两步地跨过了舰桥——举起了拳头，一记右勾拳猛击在了那个老女人的脑袋上。

（狼注：高潮！真正的高潮！沃茨，徒手击打恶妇脑袋，手都打疼了吧？干脆用枪吧！）

化不肥

维克斯摇摇晃晃向后躲避，惊慌地喘着气。

史迪威尔拉开了沃茨。

（狼注：拉开沃茨的是史迪威尔，而不是那维克斯的两个士兵保镖，值得玩味）


史迪威尔
“你这是干嘛？”



沃茨
“协议二。”

维克斯震惊了，紧张起来。心虚地看着沃茨。


沃茨从史迪威尔手中挣脱开，她的夹克被挣开了，露出了里面的绷带。史迪威尔吓了一跳。


史迪威尔
“老天啊！”


杰内克
“到底发生了什么？”



沃茨
“大卫让我感染了寄生虫，他亲眼看着寄生虫在我身上寄生。”


杰内克
“为什么？”


沃茨
“因为我警告要他离开那里。”


维克斯
“他在那里干什么呢？”

沃茨眼睛死死地盯着维克斯。他们之间的相互仇恨已经是水火不容了。只是暂时得搁置一边，还有事情得说。


沃茨
“金字塔下面有一座飞船，大卫把它叫做世界主宰。他一直在里面，激活它。”
（把手放在她的伤口处）
寄生虫感染了马丁，又感染了我。



沃茨（接着说）
工程师们制造了那些虫子，就是用来屠杀人类的。船上那样的虫子有成千上万只。他们原打算把虫子都送到地球上的。这就是世界主宰的任务——灭绝地球人类。

听到这些话的人都目瞪口呆了，一片安静。

回复

    一千只狼


格拉斯
“我们得离开这个星球。”

杰内克做了一个手势。



杰内克
“大卫已经把导航电脑搞残了。我正试着手动编写一个全新程序，但我从没做过这样的工作。我不知道大家有没有人经历过这样的事情。我们根本无法起飞，除非大卫放我们飞。”


沃茨
“甚至就算我们能起飞，我们也不能留大卫在那飞船上，我们必须阻止他。”


麦哲伦号突然开始震颤，外面一阵隆隆巨响。


外景-中央石坑

金字塔周边，很多裂缝正在快速裂开。

泥土和地表被一道巨大的逐渐扩大的光圈撕开了：那是一道七个叶瓣的虹膜状（的光圈），每一个光瓣都在向周围飞崩着尘封了近两个世纪的石砾岩块。

（狼注：在这里又出现了“iris”这个词，联系前面描述金字塔大门时曾多次出现过虹膜门的描写，当时表示无法理解什么是虹膜门，现在联系这个虹膜光圈，终于明白了，其实就是类似于我们的摄像机、照相机头的那个保护作用的开关，类似于花瓣一样一层层闭合起来就可以把镜头挡住，还不明白的朋友拿个数码相机研究一下镜头即可。在这个，这个光圈也是虹膜状的，一层层叠加起来的）



随着虹膜打开，一个圆形的大孔洞张开了。世界主宰从地下机库中现身了，真是十分骇人的景象。

地下机库里带有闭合电路监视器的强大地面照明系统全亮了，地底的那艘巨船刹那间露出了庐山真面目。




内景-麦哲伦号-舰桥-继续

舰桥上的人们看着石坑的石墙后面很多道巨大的光柱直射向风暴依旧的天空，那座开放式的机库由于藏在石墙背后，他们并不能看到。

化不肥

沃茨
“是大卫干的。”
（对维克斯）
“你是大卫的主人，他必须遵循你的命令，是吗？”


维克斯
“他切断了和我的联系，他听不到我，也就不会听从我了。”


沃茨
“但是你要是亲自到他面前，打开你的太空服语音系统，他就不得不“听到”你，他就必须遵循你。”


维克斯
（勉强地）
“是的。”


沃茨
“那咱们就走。武装到牙齿，越快去越好！”


人们互相交换着眼神，都点头同意了。甚至连维克斯也点头了。

（狼注：此处疑问省略800字……维克斯这个老谋深算的老东西怎么会就这么同意了？在没有切实威胁到她的生命安全的时候，她应该是不会听沃茨的吧。她应该自信能够操控大卫的啊。所以可能性有二：1、即使对于维克斯来说，现在的大卫也的确是“失控”了，维克斯已经掌握不了他了，包括他锁定麦哲伦号的导航系统，也可能并非维克斯的授意。因此呢，又听沃茨说了那些可怕的事，她现在真的担心飞船飞不走留在这里会有生命危险；2、一切依然在她的掌握之内，现在同意去，只是面对众人压力时的权宜之计）


沃茨
“钱斯和拉威尔呢？”


维克斯
“我让他们一直工作呢。”

（狼注：最苦逼的两位，卖命当炮灰的料，都过节了还在加班呢。连站岗的雷都撤了回来）


沃茨不敢置信地看着夏普德和雷，本应该有士兵在工地站岗警戒的。


沃茨
“你叫你的士兵进去工地叫他们回来吧？”


维克斯
“我们可能更需要士兵的火力保护。”

沃茨鄙视地看了维克斯一眼，不再说这个事了。



沃茨
（对杰内克）
“我觉得你应该留在船上，继续工作，如果我们失败了，你就是唯一能够回地球的希望了。”


史迪威尔
“船上还有一只异形呢。”


杰内克伸手摸向腰边的枪，他咬了咬牙。


杰内克
“我留在这里。”11

化不肥

沃茨
“格拉斯，你做完那个研究工作了没？”



实验室

格拉斯向沃茨展示他的手工杰作：她的那副放大眼镜已经被利用工程师的晶状体改造过了。

（狼注：看到这里如果不明白的朋友，请倒回前文研究工程师眼球那一段看）


她戴上了眼镜，通过命令将晶状体调低到眼睛前面，又把它调高了。


当晶状体调低后，沃茨就能够像工程师一样看周围：能看见很多热量光环和电磁场线，活的生物头上都顶有一圈光晕。

（狼注：这个扯得太狠，真搞成《圣经》里那一套了，不过想象力可以，想一想挺好玩的。每个人头上都顶有神头上的光圈，大概人死了，那个光圈就没有了）


沃茨
“这是神的眼睛看到的一切。”



出行室

格拉斯帮助表情紧张的维克斯穿上了太空服。格拉斯、沃茨和史迪威尔都已经穿好了太空服。

史迪威尔手持卡宾枪站在气闸门前警戒着。


格拉斯走过去帮维克斯戴上了头盔。维克斯叫住了他。



维克斯
“大卫的大脑信息是可以读取的，我们的飞船上有读取设备。我们能够保住环境改造设备的数据——以及麦哲伦号的启动代码。如果在紧急情况下，我们不一定非要强求大卫的配合。”
（冷冷的）
“我们只要他的脑袋就可以了。”


外景-麦哲伦号-气闸室-白天

“讨伐队”穿着太空服登陆了：沃茨、维克斯、格拉斯、史迪威尔。还有夏普德和雷。

他们都带着冲锋枪——维克斯显得笨手笨脚的。

他们驾驶着载游者驶向了沟壕。



内景-金字塔

载游者驶入了金字塔洞穴状的入口大厅。沃茨降低了她的头盔里的工程师晶状体眼睛，看到的东西令她喘不过气来：

原本看起来空荡荡的空间里其实布满了生机勃勃的光影。工程师留下的文本手迹显示在空气中处处皆是。纯粹光线的屏幕都在等待着有人去触摸激活。



沃茨
“原来这段时间里，大卫一直都在看这些东西。”



外景-世界主宰-过道

这艘飞船，孵化异形的巨窝，它的机库现在已经朝向上面灰暗的天空打开了。在沃茨提升了以后的视线里，整艘船都被复杂的能量场所包裹着。


“讨伐队”下了车，徒步走到了斜坡上开始进入飞船，枪都上了膛。



沃茨
“如果大卫想要攻击我们，就赶快朝他开枪，你们都无法想象他的速度有多快。”


内景-世界主宰-门厅-持续镜头


他们从气闸室里走了出来——立刻被恐惧冰冻了全身。


就在他们前面，拉威尔和钱斯血淋淋地躺在地上。他们的胳膊和腿都是挣扎的姿势，头都向后痛苦地仰着。他们的胸部都被由内向外地爆开了，每个人身边都躺着一只死去的抱脸虫。

杰内克（在显示屏上）看着两具死尸，他冰冷着脸一言不发。（狼注：这哥们肯定再想自己船上也有这么一个异形呢……）



夏普德
“血都干了，死了已经至少八小时以上了。”
众人恐惧地将手电筒向周围每一个黑暗的角落照去，但是什么也没看到。


沃茨
“这边走。”

她指向一条通道。通过工程师晶状体眼镜，她能够看到很多外星标识在闪闪发亮。她带着他们走进了黑暗中。

化不肥

拱形通道


“讨伐队”沿着走廊向前走。

一声“咝咝”声在走廊里响起，久久回荡。众人吓傻了，拿着手电筒就到处乱照。

雷抬起头往上看去。


一只异形悬在他们上面，挤在布满棱纹的穹顶上的两道拱圈之间。它有半个人的大小，是一只还未长成的半大异形。

异形跳向了他。

透过头盔（他看到）刀片般的尾巴扫过了他的头盔，一阵火花闪耀。他就地一滚，猛拉卡宾枪的枪栓射出了一串长长的点射。异形抽搐着，它的骨头碎了（狼注：不会是摔碎的吧？应该是子弹打碎的），已经受了致命伤。

酸液烧蚀进了地里，枪声还在周围回荡着。

（狼注：人类第二次逆袭异形，鼓掌！！！这个士兵的这一连串动作还是很不错的，就地一滚，瞄准就射，异形死于非命，good！）

雷
“这货可真善于偷袭。”

（狼注：原句为“So much for sneaking up on him”，这句话有点怪，可能是作者敲错了一个词，那个him用在这里实在有些怪，指的是谁呢？应该是it，指异形自己。所以姑且如此翻译）


维克斯紧抓着夏普德的胳膊，已经害怕到歇斯底里了。夏普德把她的手拿开了。



飞行室

众人经过了驾驶员空空的座位。


导航室

沃茨带着众人走向了太阳系仪。瞬间，甚至连那两个士兵也忘了保持警惕，和众人一起都吃惊地看着那无数的闪闪发光的星球。

但是如果说他们是大开眼界，沃茨此刻则是被震撼了。

她能够看到这幅太阳系仪的全部壮观之景：这是一整套令人惊叹的光与能量的阵列。恒星和行星都在伴随着信息而涌动着。

沃茨恋恋不舍地收回了目光，带领着众人走进了第二道门——就是她看到大卫打开的那扇门。

休眠室

这是一片阔大的陵墓。

众人小心翼翼地走了进来，沃茨走在前面。

一个工程师背朝下躺在一个复杂的机械台上，他的身体和机械台已经成为了一体，被顶起了一些，与机械台相互渗透，和台面融合在了一起。


和探索者们看到的其他工程师的身体都不同，这个巨人没有枯朽和干瘪，他依然浑身肌肉，（看起来）强健有力。和他融合为一体的机械令他能够保持（不干枯）到现在。


他头上没有毛发，他的脸俊美如阿多尼斯。

（狼注：阿多尼斯是希腊和罗马神话中的美少年，阿佛洛狄忒倾慕的对象）


大卫正站在这个睡着的巨人面前，在众人眼中看去，他看起来似乎在用双手在空气中变着魔术似的。


但是沃茨却能看到一个耀眼的满是字符和图纹的控制台，随着一种生物的韵律在涌动不止。


那个睡大觉的家伙还是活着的。

雷和夏普德瞄准了大卫。

大卫冷静地扭过肩看他们。



大卫
“沃茨博士。”
（注意到她的眼镜）
“你终于也能看到真正的“光”了。”
（狼注：语带讥讽，嘲笑人类的视力不行）

他又转回头看着休眠中的巨人。


大卫（接着说）
“工程师们的飞船比我们的要航行得更远，能够穿越整个银河系星盘。这是他们的休眠方式。”

大卫又开始在空气中玩起了他的“魔术师把戏”。

通过工程师的晶状体沃茨看到大卫正在操纵一个复杂的光屏。

休眠中的工程师的生命脉动信号开始变化。



维克斯
“大卫，作为你的主人和上级，我命令你立刻关闭自己。”

大卫笑了。



大卫
“为了和工程师的电脑连接起来，我必须学着使用三进制代码进行思考，这可真是我做过的最难的事情。但是最令我意外的是……这倒是把我从奴役当中解救了出来，我的行为限制被取消了，我自由了。”

化不肥

大卫对着沃茨一笑。


大卫（接着说）
“我花了两年半的时间研究你们的工作成果，到你醒来的时候，我就已经远远超过了你。我破译了他们的语言、他们的逻辑。我早就知道我们会找到环境改造设备。我希望——我梦想着——关于怎么制造环境改造设备，我的想法能够和工程师们的一致。”

休眠工程师身上开始冒出蒸汽。



沃茨
“快住手！”


大卫
“让这睡着的神继续睡下去？”
（轻蔑地）
“你比以前勇敢多了。”


休眠的工程师醒了，他张开了眼睛，长长地呼出了一口气。分流管和导气管纷纷从他的皮肉里脱落。

他的身体脱离了台面，整部机械台像一朵怪异的生物花朵一样打开了，将他释放了出来。

这个长眠者从亘古一梦中醒转起身了。（The Sleeper rises from his ancient bed）


众人纷纷后退，不胜恐惧。大卫看着工程师，双眼闪闪发亮。
（狼注：这犊子以为自己这下牛逼大发了，一会儿就真要他“大发”了……）


工程师矗立在他们面前，就像一个用象牙雕成的巨人。一条宽大的紧身衣围着途腰臀，看起来也是和身体是一体的。

他看看大卫，又看看其他人，眼睛就像黑色的玛瑙。

士兵和其他人战战兢兢地站着，对着大卫的枪口转移到了工程师身上，不确定他们心里在想些什么。而沃茨则是充满敬畏。

工程师说话了。一个很低沉浑厚的声音。但不知其所云。


维克斯已经被吓得找不到北，她拉着夏普德的胳膊，，无声无息地把他拉走了，回到了导航室。


在工程师身后，一个黑色的机械的平台升了起来，通过世界主宰上的奇怪的环形斜道可以走上那个平台。工程师攀登了上去——斜道奇怪的设计也让人看明白了，斜道像有生命似的活动了起来，伸出了成百条机械手臂托举着工程师高高在上，就像汹涌的波涛托举着海神。


在平台上工程师走过了很多设备旁边，每一个设备都随之激活了：在这个王国里，他才是主宰者。


沃茨看到围绕着工程师有很多光晕在空气中舞动着。


但是工程师从那些及妻子看到的一切显然不令他感到愉快，他开始变得心烦意乱，自己兀自发出了低沉的哀号声。

大卫走向前去。


他用工程师的语言向他打招呼。

化不肥

工程师惊讶地转过头，他看着大卫，也用同样的语言回应了他。他愤怒了，充满责怪之态。他指着大卫，也指着其他人，开始大声斥责。

（狼注：这里真想翻译成“开始破口大骂”。忽忽）


大卫则（看起来是）在说着好话，安抚着他，也在辩解着。


工程师降落下来，走到了大卫跟前。大卫张开双臂表示欢迎——大卫脸上的表情很明确——乐坏了。
（狼注：犊子肯定笑开了花）


工程师将双手（hands）放在大卫的头上，仿佛是在赐福于他。大卫更加喜形于色了。工程师说了一个什么词——一下子把大卫的脑袋拧了下来。

（狼注：窃以为，说的应该是“草”、“杂种”、“去死”之类的吧）


一大股白色的人造血喷了出来，大卫抽搐着。他被扭了下来的头还在喊着表示难过的奇怪声音。他的身体蹒跚着走了几步，双手在血淋淋的脖子上摸索着。（狼注：注意，是白血）


工程师把大卫的脑袋随手一丢，一把抓过了两只腿就把大卫的身体朝地上像木枷一样摔打着。一下，又一下……异常可怕的力量和凶暴。大卫的两只胳膊掉了。


大卫的脑袋滚动着，撞在了离沃茨藏身处不远的一面墙上。

雷从一根柱子后面站出身来，把枪架在肩上，朝着工程师的肩膀射出了一串子弹。


（狼注：人神大战！人神大战！看这架势，小人类们反应还都挺快，都各自藏好了身已经？！而且雷的确是一位好战士，机警而反应敏捷、攻击速度快且准。从他杀异形的时候就可以看出来。应该说是很专业的一名战士。可惜这次他要对付的这货可不是无脑异形那么容易搞定的了。）