PS1版《暗黑破坏神》完全汉化版1119，经典游戏再创造！作者：killllme

black白夜

《暗黑破坏神》是PC平台上的ARPG开山鼻祖。然而，其PS1移植版并非简单的照搬，它凭借一些独特的设计和体验，成为了许多玩家心中“最特别的暗黑”，甚至在某些方面比原版更令人怀念。

PS1版最突出的特点可以归纳为以下几点：

1. 革命性的本地合作模式
这是PS1版最受赞誉、最具传奇色彩的功能。

    双人同屏合作：玩家可以在一台PS主机和一台电视机上，与朋友并肩作战。这在当时是革命性的，极大地提升了游戏的社交乐趣。

    分屏处理：当两名玩家距离较远时，屏幕会智能地分割成上下两部分，各自独立探索；当靠近时，又会合并为一个屏幕，体验流畅。

    合作专属剧情：在合作模式下，第二名玩家并非简单的“客串角色”，而是有独立姓名和装备的“同伴”，共同推进剧情。

2. 为手柄量身定制的操作优化
将复杂的鼠标键盘操作映射到手柄上是巨大挑战，但PS1版做得非常出色。

    智能瞄准系统：使用手柄摇杆或方向键，角色会自动朝向最近的敌人，法术也会自动锁定目标，大大简化了操作。

    快捷键设计：将常用的攻击、法术、使用药水等操作映射到手柄的各个按键上，战斗节奏紧张而流畅。

    “坦克式”移动：角色的移动方式更像是传统主机RPG的八方向移动，而非PC版的自由点击移动，这更符合当时玩家的操作习惯。

3. 独特的内容与氛围

    独占内容：PS1版增加了一些PC原版没有的独占内容，例如：

        “地狱火”试炼：在游戏开始的大教堂中，增加了一个新的区域和一系列挑战任务。

        独特的魔法物品：增加了一些PS1版独有的装备和物品。

    强化过的音效与音乐：游戏的背景音乐经过了重新编曲和混音，听起来更加宏大且富有氛围感。音效，尤其是环境音效（如滴水声、骷髅的脚步声）在电视音响的加持下，显得格外阴森恐怖。

    预渲染背景：游戏场景采用了固定的预渲染背景，画面风格更接近《生化危机》或《最终幻想》这类主机RPG，虽然失去了PC版的自由视角，但艺术感和氛围营造得非常到位。

4. 存档系统
游戏采用“单个角色存档”制，所有角色数据（包括单人模式和合作模式创建的）都保存在同一张记忆卡中，方便管理。


汉化作者：killllme

20251119更新完全汉化版
全文本翻译
校对和统一名词，可能还有遗漏
不坑爹的祭坛名字前面标记+号
感谢完美无缺帮忙整理WIKI的任务台词

暗黑1的资料站，可惜没有装备中文名
https://wiki.d.163.com/index.php ... %E6%9A%97%E9%BB%911

资料站2，diablo.155384.com/diablo/diablo-weapon.htm

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

xhmao

哇哦，这是啥，精彩

HHHBJK

PS1版《暗黑破坏神》完全汉化版