TA的每日心情 | 慵懒
2026-1-22 20:41 |
|---|
签到天数: 134 天 [LV.7]常住居民III
|
|
《东京魔人学园剑风帖》于1998年在PS1平台发行，是一款融合校园生活与奇幻冒险的经典策略角色扮演游戏，结合了电子小说式冒险和战略角色扮演。游戏成功地将日本校园生活、都市传说、风水玄学与历史奇幻等元素结合，世界观宏大且独特。
游戏很有特色的设定是“感情入力系统”，玩家的对话和行动选择不仅影响剧情，还会触动角色的“感情”参数，进而对战斗和故事分支产生深远影响。
故事发生在1998年的东京新宿。沉眠于东京地下的“龙脉”——一种能带来强大力量的气脉——开始活性化。这股力量让真神学园中几名高中生体内的特殊能力相继觉醒。
与此同时，受龙脉影响而现世的妖魔“鬼”也开始在东京作乱，其背后似乎有企图利用龙脉的神秘势力在操控
。转校生绯勇龙麻与剑道部的蓬莱寺京一、学生会会长美里葵等同伴一起，为了保护东京，也为了各自的宿命，开始运用觉醒的力量与黑暗势力作战。
破解：信桃草-得永生
翻译：信桃草-得永生
程序：CLARK.H
顶级协力：CLARK.H
翻译协力：@イカれたNamida
特别感谢：@紫琥珀姐姐 @飞雨影 @killllme @湮没骑士の镇魂歌 @黄金风格neo @阿刃 @彤语彤心 @aikika @流星-落月 电音 ソラのsky 银河漫步 @完美无缺加油 以及群里的所有的朋友。
特别感谢：@澄空下的郎诗人 @佐仓萌 @K神J_asura 这三位是美工朋友，正在弄图片汉化，图片全部完成后再发一个完整版的。
2026年1月24日，东京魔人学园剑风帖全文本汉化完成，共计116万字。从2025年2月份学习汉化基础知识开始，到终于完成了全文本的汉化工作，这一路感谢大家的支持，再多的语言也无法表达对大家的感激之情。自己也终于从一个只知道玩汉化组游戏的玩家，升级成了一个能做点贡献（虽然不多）的人了。也希望通过汉化，能让更多的人喜欢上这款游戏，也欢迎大家在游戏的过程中发现什么问题可以随时反馈给我。
关于游戏中汉化的一些问题：1.毕竟是第一次弄，开始阶段一直按日式语句的方式汉化的，导致出现了很多倒装句式的翻译，后来意识到这个问题后才逐渐改了过来，还有一些断句式的翻译，这些在以后会慢慢修复，现在真的是无力弄了，抱歉。 2. 关于游戏中远 野杏子的名字的说明，原文杏子介绍自己的时候，说可以叫她安子，这是因为杏的发音发啊嗯这个音，所以游戏原文很多时候都是叫安子这个名字，算是一种昵称，这应该是日本人才能理解的意思吧，汉化的时候我就统一都用杏子的名字了，不做改动了，大家知道一下这个意思就行了。3. 游戏中有一段不动明王的咒语，找了很久的资料，尽量力求准确吧，但是不知道到底翻译的对不对，只能翻成现在这个样子了。4.游戏中比良坂 纱夜的名字，官方原文有几处错误的写成了纱代，在NDS版中这个错误依然没有修复，汉化的时候就统一修复了。
休息一阵就会弄剑风帖的后续——胧绮谭。因为NDS版集成了剑风帖和胧绮谭这两部，等完成后，如果顺利，很可能会同步发布NDS版。最后，祝大家游戏愉快。
下载地址，回帖可见
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？免费注册
x
|
狗仔卡
发表于 
置顶卡
变色卡
显身卡
