XBOX《真女神转生NINE》汉化版，系列特殊冷门作，汉化作者：gymzatan

black白夜

XBOX版《真·女神转生NINE》是Atlus于2002年12月5日在Xbox平台上推出的一款角色扮演游戏。它是《真·女神转生》系列中非常特殊的一部作品，也是该系列在Xbox平台上的唯一一款独占游戏。

《真·女神转生NINE》最初是作为一款Xbox独占游戏来策划的，这背后有微软为了推广Xbox在日本市场、拉拢本土厂商的战略背景。它的全称是《真·女神转生NINE 单机版》，原本计划之后会推出一个在线版，旨在利用Xbox Live进行网络游戏。但由于Xbox Live在日本始终未能普及，这个在线版的计划最终被取消，只留下了我们现在看到的单机版本。

本作之所以命名为“NINE”，是因为它引入了贯穿系列后续作品的重要设定——九大属性。这并非单纯的数字，而是在传统“秩序-中立-混沌”的横轴上，增加了“光明-中性-黑暗”的纵轴，组合成一个3x3的阵营九宫格，将游戏中所有恶魔都进行了精确的分类。

游戏最大的特色是采用了即时战略（RTS）式的全自动战斗。取消了经验值设定。角色的能力完全依赖于装备的“宝石”来决定。实现了全3D即时演算的场景和迷宫。



【前言】
不算早期试错的话，上个月底开始，至今两周左右，ChatGPT-5.3-Codex/5.4 + Claude Opus 4.6 负责程序，Claude Sonnet 4.6 负责翻译，基本算汉化完了。
本作当属《真女神转生》全系列最冷门的一作，比《伪典女神转生》还要冷门，毕竟后者由于剧情/画风猎奇还有点小名气，并且能在Windows 11上正常运行；《真女神转生NINE》则是少数Xbox 360不向下兼容的初代Xbox作品，当初只发售了日版，并且直到最近几个月才有比较好的PC端模拟器支持，尽管画面仍然有些小问题，但足以流畅游玩了。
可以观看我传到b站的两期测试视频（搜索“Xbox《真女神转生NINE》汉化测试”）；其中较为明显的脚本bug均已解决。
【汉化声明】
汉化作者：gymzatan
汉化工具：Claude 4.6 Opus/Sonnet + ChatGPT-5.4/Codex-5.3
汉化日期：2026年3月
声明：本人非完美主义，只处理恶性bug，不再进一步修正AI翻译。想人工润色的可以联系我，我提供所有脚本
【进度】
不考虑润色/校对/测试，目前进度约95%~100%之间。
RTS文本、NPC对白、恶魔会话（除了AI翻译的部分瑕疵之外）基本确定没有大问题。
剧情对白或有少量文本漏翻及写回bug残留，但是本阶段难以一次排查完毕。
作为冷门作品，进一步改进的时间投入产出比相对较低——这也是放出测试版的主要动机。
如有任何恶性bug，请在本帖或者b站视频下留言反馈。
【运行方案】
除实机（本人无法测试）外，PC端有两款模拟器可用，目前均在活跃开发中，尚不成熟；各有各的画面问题，但都能流畅运行。
推荐：Xemu，优点是画面bug较少，支持即时存档，上面的测试视频用的就是Xemu；缺点是设置比较繁琐，需要自行准备好bios、MCPX Boot ROM、HDD Image、EEPROM.bin这四份文件（本贴恕不提供；提示：可以在archive网搜索xemu-files，不过在外网）；只能运行iso文件。第二次运行后标题画面会花屏，注意需要先按Start键，然后就可以选择新游戏/读档/设置了。
备选：Cxbx-Reloaded，优点是几乎不需要什么设置，下载即用，只能运行文件夹形式的xbox rom，打开default.xbe加载即可；缺点是显示bug较多，尤其是切换场景时背景没变的问题，需要开菜单等方式刷新，会比较明显地影响游玩体验；也不支持即时存档。
下面提供两种模拟器需要的格式。

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

YTyyh

幼 女 末 满 十 八 岁  【 pme9.top 】【 nw43.top 】

young222

XBOX《真女神转生NINE》汉化版