GBA《博德之门：黑暗联盟》汉化版，掌机上的经典动作RPG，作者Umiiiiiii

black白夜

GBA版的《博德之门：黑暗联盟》于2004年发售，是一款在掌机上体验“被遗忘的国度”砍杀乐趣的经典动作RPG。基于《龙与地下城》设定的动作角色扮演游戏（ARPG），核心玩法类似《暗黑破坏神》的“砍杀”风格。

本作初始可选战士、法师、弓箭手三个职业，通关一次后可解锁强大的隐藏角色精灵战士崔斯特·杜垩登。

尽管掌机版相比PC版有删减，但GBA版能在小小的卡带里塞入3个不同的区域和超过28个关卡，并让角色外观随装备变化，在当时是相当了不起的技术成就。



汉化作者：Umiiiiiii
出自https://www.bilibili.com/video/BV1oTub6YEjS/

GBA ROM 编号 1356

原游戏标题： Baldur's Gate - Dark Aliance

算是宴请年少时的自己。剧情、装备、技能全汉化，精力有限，并没有完整测试，bug可以私信我。


以下是一些 writeup：

1. 文本替换：ROM 里的英文是 NUL 结尾的单字节字符串（实际生效的文本池在 0x66Dxxx 一带）。汉化把译文编码进原生的高位字符槽，原字符串剩余空间清零，控制字符（如绘制 A 键图标的 [）原样保留。

2. 字形注入：中文字形来自文泉驿 9pt 点阵字体（BDF），每个汉字栅格化成 16×16、4bpp 的 OBJ 图块，带 1px 黑描边保证在各种背景上可读。中文完全复用原版的测宽、对齐、OAM 提交和换页回收逻辑，没有直接用 framebuffer。

3. 排版引擎：少量原版假设"文字是 8px 拉丁字形"的地方需要逐个修，比如自动换行行距从 9px 改到 20px、对话行距 10px 改 15px、暂停菜单属性名的字体表路由修正等,通过等长的 Thumb 指令原地替换。

    因为没有gba 实机，不确定8m 原版 rom 扩容到 16m 会不会造成实机无法运行的问题。

在汉化过程中，文本使用了 ChatGPT 最新的 5.6-sol，人工校对了部分前后不一致的问题。后续会开源用到的相关工具到 Github。

下载地址，回帖可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复