GBA《钢之炼金术师-迷走的轮舞曲》2026新汉化版，ADVANCE汉化组

black白夜

《钢之炼金术师-迷走的轮舞曲》是2004年在GBA平台发行的一款角色扮演游戏（RPG），款游戏基于2003年版《钢之炼金术师》动画改编，当时漫画还未完结。游戏的核心是卡片战斗系统。玩家需要收集和组合不同的“素材卡片”，通过炼金术来合成武器或跨越障碍，战斗也融合了炼金术施法和近战格斗。这种设计将原作中“理解、分解、再构成”的炼金术核心概念，很好地融入到了游戏机制里。



转自https://www.bilibili.com/opus/1235704641327464468

游戏介绍：

基于漫画家·荒川弘的代表作——黑暗奇幻作品《钢之炼金术师》动画版改编的RPG。从发售时间可以看出，其原作是漫画完结前便动画化的所谓“2003年版（水岛版）”，这也是继原作发行方史克威尔·艾尼克斯推出的PS2游戏《无法飞翔的天使》之后，该作品的第二次游戏化。
汉化名单：

ADVANCE-097
破解∶落月
翻译∶Nefelibata，cfsoso
美工∶空调JO太郎，白希洛，cfsoso
测试∶落月，空调JO太郎

汉化感言：
cfsoso:我最喜欢的钢炼台词是“人的一生应当这样度过：当一个人回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧……”
Nefelibata：再也不想对着片假名猜自创英文单词
空调JO太郎：十多年前，独自汉化gba钢炼两部，百度翻译，手动码字，吃尽了苦头。现在，破解，美工，翻译，全是我的人，我不是一个人在战斗，不是一个人！

落月：本来不想修图的，因为有自定义压缩。但当初对空调发难的理由之一就是他汉化钢炼时什么图都没有修，让我根本没有玩的欲望。所以……没辙了。
Mezaransu，卧看微尘，麻沸，ICE AGE：可恶 又没上名单
注意事项：

1、不要用我的汉化来盈利，比如hack后收费打赏、挂淘宝闲鱼等行为。

2、转载必须把发布文或发布文链接带上，毕竟就算出bug了转载的人也不会修，此外，后续有修正更新的话不会重新发布，只会对文件夹内的文件进行更新。

3、因为某些事，我对围炉的现状十分不满，因此禁止围炉转载

4、没有金手指，我也不会提供任何金手指，别找我要这种东西

5、一切已发布游戏均已经过测试，如出现BUG，请先自行检测能否运行原版游戏，如原版无BUG而汉化版有，再进行反馈。此外，部分GBA模拟器尚不完善，出现问题时也可尝试更换模拟器或更改存档类型。测试可能会有不周到之处，但正常游玩至通关或全收集这一点还是会尽量做到的，所以不要再问为什么玩不了或者无法存档之类的问题了，这真的令人很无奈，毕竟部分模拟器不完善这一点可不关我的事。最后，祝各位玩得愉快！

杂谈：

AI进步对汉化无疑是有帮助的，不可否认的是我自己也在使用，但我对AI始终秉持着一个态度，AI是工具，不是一切，最终决定汉化作品质量的依旧是把关的人，人才是最为重要的。我这些年也做了不少已有汉化的重汉化，经常有人问我，为什么要重做？这个问题显而易见，如果已有的汉化质量合格，我为什么要重做，我又不是闲得没事干。

重视速度而忽略质量，在我看来是万万不可的，无论怎样，至少确保自己的汉化能够顺利通关吧，至少不要开局就一堆乱码吧。搞了这么久汉化了，我对自己的标准已经在一降再降了，因为真的累了，现在很多无关选项的图我都不想修了。

就在我觉得我已经很懒的时候，居然还有高手能比我更懒，在不确定能否通关的情况下就直接发布，在文字显示明显有问题的情况下就发布……如果只是自娱自乐，做成什么样都无所谓，但作为要传播并流传下去的作品，我觉得那远远不够格，那不是荣耀，而是黑历史，终有一天会遭到清算的黑历史。对，空调，清算人群里也包括你。

下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复